الشيخ ناصر مكارم الشيرازي
99
ترجمه گويا و شرح فشرده اى بر نهج البلاغه ( فارسى )
كسى كه از مكر زمان ايمن بماند زمان به او خيانت خواهد كرد ، و كسى كه آن را بزرگ بشمارد او را خوار خواهد ساخت . چنين نيست كه هر تير اندازى به هدف بزند . آن گاه كه حكومت تغيير كند و دگرگون شود زمانه دگرگون خواهد شد ، پيش از حركت به سوى سفر در بارهء همسفرت جستجو و تحقيق كن ، و پيش از گرفتن منزل در باره همسايهات . از گفتن سخنان بى محتوا بر حذر باش گر چه آن را از ديگرى نقل كنى . از مشاورهء با زنان ( هوسباز ) بپرهيز كه نظريه آنها ناقص و تصميمشان ناپايدار است ، و از طريق حجاب مشاهد ، زنان را بپوشان ! زيرا حجاب و پوشش ، آنها را سالمتر و پاكتر نگاه خواهد داشت ، خارج شدن و بيرون رفتن آنها بدتر از اين نيست كه افراد غير مطمئن را در بين آنان راه دهى . اگر بتوانى كه غير از تو ديگرى را نشناسند اين كار را بكن . به زن ، بيش از حد خود تحميل مكن ! زيرا زن همچون شاخه گل است نه قهرمان خشن ، احترامش را به حدى نگه دار كه او را به فكر نيندازد كه براى ديگرى شفاعت كند . بر حذر باش از اين كه در غير جائى كه بايد غيرت به خرج داد اظهار غيرت كنى ، ( كه نشانه سوء ظن تو نسبت به او باشد ) زيرا اظهار بى اعتمادى و سوء ظن ، زنان را به ناپاكى ، و بيگناهان را به آلودگى سوق مىدهد . براى هر كدام از خدمت گذارانت كارى معين ساز كه او را در قبال آن مسئول بدانى ، چرا كه اين سبب مىشود كارها را به يكديگر وانگذارند ، و در خدمتت سستى نكنند . قبيله و عشيرهات را گرامى دار ، زيرا آنها پر و بال تواند كه بوسيله آنها پرواز مىكنى و اصل و ريشه تواند كه به آنها باز مىگردى ، و دست و نيروى تواند كه با آن به دشمن حمله مىكنى .